BES实习初感

作为南航日语专业的学子，我首次随同实习团队踏足美丽的苏州城，心中满是对未知世界的好奇与憧憬。实习前夕，我们提前探访了“大靴子”的这座地标性建筑，其巍峨富丽的外观瞬间将我包围在一片庄重的职场气息之中，又略感自己学生身份的青涩与周遭环境的成熟稳重稍显不搭。

▲现代传媒广场夜景

次日一早，我怀揣着既紧张又满怀期待的心情，在李经理的亲切引领下步入BES的大门，一切预设的严肃氛围悄然转变。BES门前的暖黄色的灯光洒落，营造出一种温馨而雅致的氛围，空气中弥漫的淡淡香氛更是让人心生暖意，瞬间拉近了我与这个新环境的距离。

首日欢迎会上，社长以诚挚的话语，多次提及BES与南航的深厚渊源及合作佳话，并明确表示，作为连接校园与社会的桥梁，BES不仅乐意，更将全力以赴为我们这些初出茅庐的新人上好职场生涯的第一课。这份对新人的深切关怀与高度重视深深温暖了稚嫩的我，也激发了我在实习期间全力以赴、不负期望的决心。

 ▲动员大会出席者

▲动员大会现场交流

我的BES翻译之旅

这次实践中，我与实习小队中的一位伙伴携手组建了“60402”小组，共同肩负起将《FIELDER》这本充满探险精神的日文杂志引入中文世界的重任。这不仅是对我儿时翻译家梦想的初步践行，更是一次深入探索世界野营文化、美食、装备及前沿生活哲学的文字旅途。

▲粘满标记签的日文杂志

然而，实践远比想象更为艰巨，专业术语的浩瀚与非常用词的精准把握，是我翻译实践的两大困难。面对词汇量的考验与文法结构的复杂性，单靠词典的检索已不能满足。尤为棘手的是，众多片假名词汇与专业术语难以直接对译，它们承载着深厚的文化背景与特定语境，要求我不仅要理解其字面意义，更要深挖其背后的文化意涵。例如日文「タイム」一词，常用的意思是“时间”，但该词却出现在野营的菜谱里如此翻译显然有误。通过我在网上不断地搜集资料才了解到这个片假名词汇也表示某种香料。因此，我频繁穿梭于网络与词典之间，逐一击破每一个专业词汇，通过研读日文原解，力求精准传达其精髓。

▲全神贯注投入翻译工作中

而要将这些原汁原味的日语文章用地道的中文传达出来，则是对我中文功底的一次全面考验。虽能领会原文意境，但要找到既能忠实原文又不失中文表达习惯的词汇与句式，实非易事。每一句话的斟酌，都是对语言艺术与跨文化交流能力的磨砺。这一过程，不仅极大地丰富了我的词汇量，更让我深刻体会到翻译工作的艰辛与魅力。它远非简单的文字转换，而是智慧与汗水的结晶，是两种文化间细腻而深刻的对话。

怀揣着对社长期望的敬意，我深知自己的每一分努力都是对BES工作不可或缺的支持。因此，我更加专注于每一个细节，力求将杂志中的翻译智慧尽善尽美地传达。

BES实感

踏入BES的第一天，我长久以来对日企的传统印象便悄然瓦解，取而代之的是一股扑面而来的年轻活力与时尚气息，社长的亲切关怀与李经理的细致入微，让我们这群新成员感受到了前所未有的温暖与重视，心中不禁涌起一股受宠若惊的暖流。

在我的工位上时常能目睹社长与团队成员们围坐一起，热烈讨论着设计方案，那份对工作的热情与彼此间默契的协作配合，让我深刻感受到BES团队的力量与凝聚力。

▲BES团队讨论中

尤为难能可贵的是，社长对我们实习生给予了特别的关照，她不仅努力缩短彼此间的距离，营造出一个温馨和谐的团队氛围，还积极为我们搭建桥梁，让我们有更多机会与资深前辈交流心得，更是在语言学习的道路上为我们铺设了坚实的基石，第一周的晚上，我们有幸参加了与社长和BES杰出设计师共聚的日语座谈会。

▲气氛融洽 欢声笑语

座谈会上，尽管我们的日语尚显稚嫩，但社长与设计师却以极大的耐心，倾听我们的每一个问题，用他们的专业知识与丰富经验，为我们答疑解惑。他们的鼓励让我们敢于开口尝试，即使犯错也能得到理解与包容。李经理办公室墙上的“包容心”标语仿佛活了过来，生动诠释了BES对新人的无限接纳与支持。

当晚，我向社长提问，询问她是如何鼓起勇气离开熟悉的日本，来到中国创立BES的。她耐心地回答，这是关于人生道路的抉择，是内心深处那份对梦想的不懈追求，让她踏上了这段旅程。这番话深深触动了我，让我意识到，追求自己的梦想同样需要勇气与决心。我怀揣着成为翻译的梦想，也应像社长那样，勇敢迈出步伐，让热爱成为我职业生涯中最坚实的动力。

▲一边品尝苏轼面，一边聊天

此外，我还就中日传统设计的差异向设计师提出了疑问。面对这一复杂而深邃的话题，设计师以他独特的视角和丰富的专业知识，深入浅出地分析了两者之间的异同，让我受益匪浅。他的解答不仅解答了我的疑惑，更激发了我对设计领域更深层次的思考与探索。我对设计师的专业素养与耐心解答深感敬佩，也更加坚定了自己在翻译与设计领域不断探索与进步的决心。

ENDING

在BES的实习之旅中，我收获的不仅仅是一段宝贵的经历，更是一把开启职业生涯大门的金钥匙。这段经历如同桥梁，巧妙地将课堂知识与现实世界紧密相连，让我深刻理解到知识如何跨越理论的鸿沟，转化为推动社会进步的实际力量。除却专业技能的锤炼，我更为珍视的是学会了团队协作的精髓，那便是从精细分工到默契配合，每一步都凝聚着智慧与汗水的结晶。在分配任务时阶段，在我提出疑问，社长在细节之处对我的提点，如如何将PDF原文与我的翻译相互对应的格式等等，启发我思考将来的工作中，该用怎样的表现方式既高效完成我的工作又能考虑到客户的方便。BES以它独有的开放胸怀与宽广舞台，为我精心铺设了踏入社会的第一块基石。它如同一架望远镜，让我得以窥见职场风云变幻的真实面貌，亲身体验到职场人那份既紧张又充实的日常。在这里，每一句标语都让我在忙碌与挑战中不忘初心，时刻反思并规划着未来职场所需的核心竞争力，是那份对专业的执着追求，是团队中的领导力与协作精神，更是BES所倡导的创新思维。

▲BES企业文化

我深知，带着BES赋予的宝贵财富，我将以更加饱满的热情和坚定的步伐，迈向更加广阔的职业生涯，书写属于自己的精彩篇章。同时，我也满怀期待，相信BES与我的母校南航之间，将会开启更加深长而富有成效的合作篇章，促进学术与产业的深度融合，培养更多具备创新精神与实践能力的优秀人才，共同为社会的发展贡献智慧与力量。