在这个暑假，BES以最诚挚的欢迎之心迎来了南航的实习生小伙伴们，他们怀着满心的期待，正式开启了她们人生的的新篇章。南航的实习生小伙伴们认真做了攻略，为BES准备了一份特别的礼物“甜甜圈”。在社长和南航实习生的交流中，我们了解到甜甜圈在日本不单单是一种甜品，而是承载了日本独特的饮食文化和生活方式。

▲南航学生们的甜甜圈礼物

谈及文化交流，翻译作为信息和文化传递的一个重要桥梁，在国际交流方面起着至关重要的作用。社长也特别提到了翻译的三大原则：“信、达、雅”，这是我国清末著名的启蒙思想家严复先生在其著作《天演论》中提出的经典论述。

▲南航实习生和社长交流中

▲认真专注的南航实习生们

何为信达雅

信的意思是翻译应尽可能地忠实于原文，准确传达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。达指的是翻译的语言应平滑流畅，符合本民族语言的表达习惯，使译文通顺明白。雅是指翻译的语言应具有文采，选用的词语要得体，追求文章的古雅和简明优雅，使译文不仅传达原意，还具有美感。

▲信达雅

例如，甜甜圈源于美国，在美国它的名字是doughnut，在中国它被翻译为甜甜圈是因为他的外形和味道符合“甜甜圈”这一称呼，而在台湾则称为“多拿滋”，在香港大家称它为英文音译的“冬甩”，这皆是因为当地不同的文化和习惯，即是信达雅中的“达”。

▲谈笑风生 享受美食

公认的信达雅表达

“你不要说我喜欢你，你要说这夏夜的月色真美”。今晚的月色真美出自于夏目漱石全集，他将我爱你译为今晚的月色真美，这样含蓄又唯美的表达让人感受到若有若无的朦胧意境美。在日语中，喜欢和月亮的发音非常相似，温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中，于是这句话就成了后来的表白利器。

▲今晚的月色真美，风也温柔

设计中的信达雅

对于设计者来说，信达雅不仅是翻译的要求，也是设计内容的深度体现。没有经过深度思考的设计做出来容易显得肤浅，缺乏独创性和深度，如果只是一味的照搬照抄，则不会创作出好的设计作品。

▲河豚塔和“福禄寿”三星楼

好的设计需要设计师进入深度思考，设计不仅要准确地反映客户需求和设计目标,避免偏离主体，而且设计作品应结合实际情况考量，赋予设计更深层次的意义，使得其拥有优美的境界，引人深思，让人感受到设计师的用心和审美追求。贝聿铭的苏州博物馆没有一味的延续粉墙黛瓦的传统苏式建筑，而是将现代建筑风格很好的融入进去，完成一场“中而新 苏而新”的建筑语言翻译，用建筑的手法将苏州文化“信雅达”的展现给全世界。

▲苏州博物馆

“信达雅”不仅是古代文学艺术中宝贵的文化遗存，更是艺术设计的重要精髓，这也是BES一直以来对于设计的追求。